A Cologne (Amsterdam?), chez Pierre Groth, 1694, in-12, pieno vitello coevo con dorso a 5 nervi, titolo e ricchi fregi impressi in oro negli scomparti, pp. (94: pp. 86 + pp. 8 legate fuori posto, contenenti indici e spiegazione delle tavole del 2° volume), 5-407, (1). Frontespizio rubricato. Bella antiporta allegorica (al cui verso è vergata una lunga nota in minuta grafia coeva) + 2 tavole incise in rame, fregi e testate xilografici. Difettosa la cerniera del piatto anteriore, con mancanza reintegrata al margine interno del frontespizio e seguente. Edizione francese con testo latino a fronte: già apparsa nel 1693 a Parigi ma nel solo testo latino; questa opera che il traduttore François Nodot pretendeva completa (del Satyricon si conoscevano solo frammenti) poichè copia d’un manoscritto ritrovato dall’amico Du Pin durante l’assedio di Belgrado del 1688, è in realtà un falso dello stesso Nodot. Fittizio è anche il luogo di stampa: appare infatti in contemporanea col marchio editoriale di Pierre Marteau, sotto cui si celavano (ma si è ipotizzato facesse capo agli Elzevier di Lovanio, che avevano medesima marca colla sfera armillare) vari stampatori in Olanda, Francia e Germania nei secc. 17° e 18°, così eludendo la censura per opere di satira politica e religiosa, di erotica (come questa) od edizioni pirata. Edizione originale. Manca il volume II°.
PETRONE (Petronius Arbiter).
Letteratura latina tradotta, Classici latini, Erotica, Galante, Satira, Pierre Marteaux, Pierre Groth, Falsificazioni